Lena Headey as Mystique

Turns out yo was wrong, she did get to play the role:

Mystique only appeared in that one episode of Superhero Squad, but that was definitely Lena Headey voicing her. Her first voice role, in fact!